Inicio / Recetas para el trabajo diario

Receta: producir un mismo documento en varios idiomas sin que diverja

Una fuente única y bloqueada dirige todas las versiones traducidas, y un control de coherencia compara después las cifras y los términos clave entre cada idioma, para que una corrección hecha en una versión no se olvide en las demás.

Esta receta forma parte del método del autor, no se apoya en ninguna documentación de producto fechada. Una cooperativa que publica el mismo informe en francés, en español y en alemán corre un riesgo preciso: una corrección hecha en un idioma y olvidada en los otros dos. El riesgo no viene de la traducción en sí misma, viene de la ausencia de un punto de referencia único una vez que las tres versiones existen por separado.

Bloquear una fuente antes de traducir

Designa una versión como la fuente, la que lleva las cifras y las decisiones de referencia. Bloquéala, es decir, deja de modificarla, antes de pedir las traducciones. Toda corrección posterior se hace primero en esta fuente, y luego se repercute hacia los demás idiomas.

Traducir a partir de la fuente, no de una traducción anterior

Pídele a Cowork que produzca cada versión lingüística directamente a partir de la fuente bloqueada, en lugar de a partir de una versión ya traducida. Traducir una traducción acumula pequeñas desviaciones en cada paso, una cifra redondeada de forma distinta, un término técnico traducido por dos palabras diferentes de un idioma a otro.

Comparar las cifras clave entre las versiones

Una vez producidas las tres versiones, pide una comparación centrada en los elementos que más importan, las cifras y los términos técnicos repetidos. Un ejemplo de consigna y de salida:

Compara la cifra de presupuesto en las tres versiones del informe.
Francés: 4200 euros. Español: 4200 euros. Alemán: 3800 euros.
Diferencia detectada entre la versión alemana y las otras dos.

Esta diferencia puede venir de un error de traducción, de una corrección hecha en la fuente después de la traducción alemana, o de una confusión entre dos cifras cercanas en el documento original. La comparación señala la diferencia, no dice su causa: abre los dos pasajes antes de corregir.

Guardar constancia de la versión que hace autoridad

Anota, en cada archivo traducido, la versión de la fuente a partir de la cual fue producido. Sin este rastro, nadie puede saber, mucho tiempo después, si una versión en español es anterior o posterior a una corrección de la cifra fuente. La receta para organizar la memoria común del equipo se aplica directamente aquí, un sumario breve que indica cuál versión de cada idioma es la más reciente.